Russian Translator

Translation Examples

Technical

3. Electrical connection

Important: For personal safety, this appliance must be properly grounded.
_ The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet. This is recommended for best performance and also to prevent overloading of the house wiring circuits, which may cause a fire hazard. Extension cords are not recommended. Be sure that the proper voltage is provided from the outlet.
_ If your refrigerator has a grounding plug, use it correctly. The 3-point plug must be inserted into a mating 3-point grounded receptacle. If the installation does not have a proper 3-point grounding wall receptacle, it must be changed to the proper type. The ground point should never be cut or removed.
_ If your refrigerator has an ungrounding plug, connect the ground wire to the ground connection screw provided at the lower, rear side of the refrigerator.

4. Operation

1. Temperature control
_ Both the freezer compartment and the refrigerator compartment have a temperature control.
_ “MID” is recommended for normal usage.
Set the switch to “HI” when keeping lots of frozen foods, ice cream, etc., in the freezer compartment. Set the switch to “LOW” when using the freezer compartment only for making ice.

3. Подключение к электросети

Внимание! Для обеспечения вашей безопасности, холодильник должен быть правильно заземлен.

- Холодильник должен всегда подключатся к индивидуальной электрической розетке. Последнее рекомендуется для его успешной эксплуаации, а также предотвращения перегрузок бытовой электросети, которые могут стать причиной пожара. Использование электрических удлинителей не рекомендуется. Убедитесь, что холодильник подключен к электросети, обеспечивающей надлежащее выходное напряжение.

- Если ваш холодильник обладает разъемом заземления, то используйте его по назначению. Трех-штырьковый штепсель должен подключаться к соответствующей сетевой розетке с гнездом заземления. Если вы не располагаете необходимой трех-гнездовой сетевой розеткой, то ее необходимо установить. Удалять контакт заземления воспрещается.

- Если ваш холодильник обладает обычным двух-штырьковым сетевым штепселем, то необходимо обеспечить его заземление, соединив земляной провод с болтом заземления, расположенным в нижней задней части холодильника.

4. Эксплуатация

1. Регулировка температуры
- Как в морозильной камере, так и в самом холодильнике имеются регуляторы температуры.

- “MID” (Середина) рекомендуется для нормальной эксплуатации.

Переключите регулятор в положение “HI” (Много) при хранении в морозильной камере
большого количества замороженных пищевых продуктов, мороженого, и т.д. Переключите регулятор в положение “LOW” (Мало) при использовании морозильной камеры только для изготовления льда.

- “MID” рекомендуется для нормальной эксплуатации.
Переключите регулятор в положение “HI” если вы хотите увеличить холод в холодильнике.
Переключите регулятор в положение “LOW” если вы считаете, что ваши продукты в слишком заморожены.

Tourism

Samui - Thailand’s island paradise
In just two decades Ko Samui has blossomed into one of Asia’s leading holiday destinations. Every year more and more visitors are drawn to marvel at its beauty and relax in its sun-drenched embrace. One trip will tell you why Samui is a magical place, the original island paradise.

But there’s a lot more to Samui than its miles of golden beaches. Jeeps, motorbikes and bicycles are for hire to explore its rugged interior. There are treks to do and soothing massages and spa treatments to enjoy. Three spectacular waterfalls await you to be visited on foot or on the back of an elephant. Then there are famous “Grandfather and Grandmother” phallic rocks, and a dizzying range of temples and animal sanctuaries to see.

Samui is also a center for watersports, diving, snorkeling and sea canoeing adventures set off from the main beaches every day. Some go to the nearby islands of Mg Thong Marine National Park - the unspoiled Eden which inspired the Leonardo Di CaprIo movie The Beach. And, when the sun sinks beneath the clear horizon, downtown Samui wakes up with a dizzling dining and nightlife scene all its own!

Geography - jewel of the Gulf
Samui is the largest of hundreds of islands In the calm crystal seas of the Gulf of Thailand. At 250 square kilometers. it’s the third largest in the kingdom after Phuket and Ko Chang. Situated 400 kilometers south of Bangkok, the nearest mainland town to Samui is Surat Thani, 60 kIlometers to the west. To the North lies Ko Pha Ngan island, the diving haven of Ko Tao, and the 40 breathtaking islands of Ang Thong marine national Park

Around Samui -a tour of the sun shine Isle
Chaweng, a stunning four-kilometer sweep of golden sand, was the first of Samui’s beaches to be discovered and today it is the most popular and developed. On Chaweng you can find accommodation of any kind, excellent Thai and international cuisine, great shopping, international telecommunications and a vibrant and colorful night life.
Further south, Lamai is Samui’s second beach. Although it boasts some top hotels and every modem facility, a lot of the accommodation still consists of the romantic wooden beach huts that were built to house the first travelers 20 years ago. To the north of Samui are the pristine beaches of Bo Ptiud, Maenam and Tong Sat. Quiet and serene, they are excellent sites for yachting and home to some of the best five-star resorts on the island. Nathon, thriving port town and capital of Samui is situated on the west coast. In the lush interior are jungle-covered rocky peaks and coconut groves, criss-crossed with dirt tracks and waiting to be discovered by jeep, motorcycle or mountain bike.

Самуи – райский уголок Таиланда (Samui - Thailand’sislandparadise)

Всего лишь за два последних десятилетия остров Самуи превратился в один из ведущих курортов Азии. Число туристов, посещающих этот остров, возрастает год от года. Он поражает своей красотой, дает возможность насладиться теплым солнцем, отдохнуть на прекрасных пляжах. Посетив остров только раз, вы поймете: почему Самуи называют волшебным местом, настоящим райским уголком.
Однако Самуи привлекателен не только своими многокилометровыми золотыми пляжами. Чтобы изучить жизнь самого острова, вы можете арендовать джипы, мотоциклы или велосипеды. Вас также ожидают туристические походы, расслабляющие массажи и лечебные ванны. Вам предстоит посетить три впечатляющих водопада – пешком или верхом на слоне. Остров знаменит также своими фаллическими фигурами «Дедушка и Бабушка», невероятным количеством храмов и заповедников.
Самуи является еще и центром водных видов спорта. Подводные погружения с аквалангом, заплывы с маской и трубкой, гребля на каноэ проводятся здесь ежедневно. Многие туристы с удовольствием посещают близлежащие острова Анг Тонг, на которых расположен Национальный Морской парк. Это действительно нетронутый рай, где был снят кинофильм «Берег» с участием Леонардо Ди Каприо. После захода солнца Самуи впечатляет красочными сценами ночной жизни!

Самуи - жемчужина залива (Geography - jewel of the Gulf)

Самуи – один из самых крупных островов, разбросанных в спокойных, кристально чистых водах Сиамского залива. По своей площади (250 квадратных километров), остров является третьим в Королевстве после Пукета и Ко Чанга. Он расположен примерно в 400 километрах к югу от Бангкока. Ближайший к Самуи город на материке – Сурат Тани (60 километров к западу от острова). Севернее Самуи расположены остров Ко Пхан Нган, остров Ко Тао - настоящий рай для ныряльщиков, а также 40 удивительных островов Национального Морского парка Анг Пха Нган.

Прогулка по солнечному острову (Around Samui -a tour of the sun shine Isle)

Чавенг, ошеломляющий золотой пляж, который простирается на четыре километра, был первым из «открытых» на Самуи пляжей. Сегодня Чавенг - самый популярный курорт. На Чавенге вы сможете найти себе жилье на любой вкус, превосходную тайскую и европейскую кухню, множество первоклассных магазинов, международный телефон, оживленную и красочную ночную жизнь.
Дальше на юг расположен Ламай – второй по значению пляж Самуи. Несмотря на то, что здесь возведены первоклассные гостиницы и современные здания, множество построек представляют собой старомодные деревянные хижины, построенные для первых путешественников еще около 20 лет назад. К северу от Самуи лежат древние берега Бо Пхуд, Маенам и Тонг. Спокойные и безмятежные, они - превосходное место для яхтенного спорта. Здесь также располагаются несколько лучших пятизвездочных отелей острова. Натон - процветающий морской порт и столица Самуи находится на западном побережье. В покрытой джунглями центральной области острова скрываются в зелени таинственные скалы, а упавшие стволы кокосовых пальм пересекают автомобильную колею. Все это можно увидеть, приехав сюда на джипе, мотоцикле либо велосипеде.

Food

Eating Thai style will provide you with good quality protein from different sources, e.g. fish, eggs, chicken, pork, beef and fresh water or marine life, as well as proteins from vegetables, seeds, rice and pulses. Besides, Thai foods contain both animal and vegetable fat and fish fat in particular. Fat intake from Thai foods is appropriate because of the pattern of cooking. i.e. boiled, curried, steamed, and roasted with dipping sauce. By using these cooking practices, Thai chefs or housewives use less fat, small amounts of meat and a variety of vegetables for eating with dipping sauce or hot curried dishes (Kang Phed). Vegetables are normally washed and cleansed thoroughly then sometimes carved into flower, leaf or other shapes. Vegetables may be boiled or steamed to go with dipping sauces, included as ingredients of soup or Kang phed, or fried (pad) alone or with meat or eggs. Thailand is situated in the tropical and monsoon zone, so there is an abundance of vegetables from different regions all year round. Local vegetables are natural products that have been prepared by local wisdom as Thai food for centuries.

Тайская традиционная пища всегда содержит высококачественный животный белок (например: рыба, яйца, курятина, свинина, говядина или дары моря), а также растительный белок (овощи, семена, рис, просо). Кроме того, в тайских блюдах всегда присутствует животный и растительный жир, в частности, рыбий жир. Присутствие жира в тайском блюде зависит от его типа, то есть вареное, тушеное, паровое или жаренное с подливкой. Умело применяя эти различные способы приготовления блюд, тайские повара и домохозяйки используют небольшое количество жира, маленькие кусочки мяса и разнообразные овощи для блюд с подливкой или горячих блюд типа кэрри. Обычно овощи промываются и подаются целиком, а иногда вырезаются в виде цветка, листьев или в другой форме. Овощи могут быть слегка потушены или сварены и подаются как компонент подливки, супа или кэрри. Они также могут быть поданы в жареном виде, отдельно или вместе с мясом или яйцами. Географически Таиланд расположен в тропической зоне муссонов, поэтому здесь круглый год изобилие овощей и фруктов из разных регионов страны. Местные овощи - это натуральные продукты, которые в течение столетий с любовью культивировались в стране в качестве основы тайской кухни.

Computer

This kind of storage may be provided on one of the company's workstation or on a separate file server. A workstation used as the company's file depository is the cheapest but least efficient option. A workstation may sometimes be turned off for restart purposes, may be busy or crash due to software problems. This impedes file storage access for those in-house personnel whose computers still work when the file depository workstation crashes. Also, a virus caught in e-mail may destroy the work station operation system together with the file depository.

Having a file server for file storage purposes is a more expensive but safer and far more reliable solution. A file server is a normal desk-top computer with very simple software used specifically for file storage purposes. It is less prone to software mistakes or crashes than a workstation, almost never turned off and provides continuous access to the file system for all in-house personel.

Подобное хранение информации может осуществляться на одной из рабочих станций компании или на отдельном файловом сервере. Использование рабочей станции для хранения файлов компании является самым дешевым, но наименее эффективным решением. Рабочая станция может иногда отключаться в целях перезапуска, может быть занята или потерять информацию из-за проблем с програмным обеспечением. Это препятствует доступу к файлам персонала компании, тех пользователей, компьютеры которых все еще работают при сбое или поломке рабочей станции, где хранятся файлы. Кроме того, вирус, пришедший по электронной почте, может разрушить операционную систему рабочей станции вместе с банком файлов.